No.224 幸せになるための恋のレシピ

================================================

欧州映画紀行
　　　　　　　　　　　　　　　　 No.224　　　09.11.19配信
================================================

一週間お休みしちゃいました。ごめんなさい。
何事もなかったように今週もはじまるメルマガです。

「ここじゃない何処か」に行ってしまいたい、あなたのための映画案内。
週末は、ビデオ鑑賞でヨーロッパに逃避旅行しませんか？
フランス映画を中心に、おすすめの欧州映画をご紹介いたします。

★ 笑顔のこぼれる風景は、いい。 ★

作品はこちら
------------------------------------------------------------
タイトル：『幸せになるための恋のレシピ』
製作：フランス／2007年
原題：Ensemble, c'est tout　英語題：Hunting and Gathering

監督・脚本：クロード・ベリ（Claude Berri ）
出演：オドレイ・トトゥ、ギョーム・カネ、ロラン・ストーケル、
　　　フランソワーズ・ベルタン、アラン・サッシュ
-------------------------------------------------------------

■STORY&COMMENT
舞台はパリ。そうそう悪い家の出ではないらしい、掃除婦をしているカミーユ
は、同じアパルトマンに住む貴族のフィリベール、その同居人フランクと知り
合い、ひょんなことから彼らと同居することになる。親切で上品なフィリベー
ルと違って、フランクは、毎日別の女の子を部屋に連れ込んでがさつ。カミー
ユとフランクの相性は最悪だが……。

軽くふわっと楽しめるラブコメディ。「貴族」という設定のフィリベールをは
じめ、男2人と女1人の共同生活がさらっと始まるところ等、こんなことあった
らいいだろうけど絶対にないだろうな、という「おとぎ話」の空気、いい感じ
の現実感のなさが楽しい。
登場人物の誰かにどっぷり感情移入して観るよりは、ハタからちょいと変わっ
た人たちを眺めてるスタンスがいいんじゃないかな。あくまでも軽ーく、軽ー
く、スマートに観るといい。

カミーユとフランクが、最終的に恋におちることは分かり切っていることなの
だけれど、なかなか二人に接点ができなかったり、フランクの祖母を介して二
人が間接的に信頼関係を作ったり、一筋縄でいかないストーリー展開だ。この
辺りは、あっさり自然に見せているけれど、意外に手が込んでいる、といった
ところ。

吃音のフィリベール、仕事のこと家族のこと女のこと、いろんなことにイライ
ラしっぱなしだったフランク、人を信じられず、まともに恋できなくて茶化し
てごまかしちゃうカミーユ、それぞれが、少しずつ人生をいい方に回し出して、
笑顔が増えていく変化の様子がいい。

映画論や映像論、ドラマツルギーのどうやらこうやら論も楽しいけれど、そう
いうことぜーんぶうっちゃって、皆がこうやって笑い合っている風景は、難し
いこと抜きに、いいね。それだけでこちらもハッピーになれる。
そんな映画。息抜きに、ちょっと落ち込んだときに、どうぞ。夜中に頭を空っ
ぽにして、なんてのもいい。
腐れ縁の異性と、恋人になるかそれともこのまま悪友でいるか、なんて瀬戸際
にいる人以外は、楽しい他人事のおしゃれなラブコメで楽しめると、思います
よ。

■COLUMN
この邦題、何度見ても覚えられない。実は今もまだ覚えていない。
「幸せ（になるため……）」「レシピ」は、最近の「ミニシアター系」につけ
られるタイトルキーワードの王道らしい。
ちょっと検索してみたところで、
『幸せになるためのイタリア語講座』
『マーサの幸せレシピ』
『幸せのレシピ』
『幸せになるための27のドレス』
『恋するレシピ　～理想のオトコの作り方～』などなど。

そりゃ、誰だって幸せになりたいし、「方程式」なんて言われるよりは、「レ
シピ」と言われる方が、人間くさいコツと、魔法の一振りの両方がある気がし
て、説得力があるんだろう。

映画を売る人たちは、売れないとしょうがないから、注目してもらうための大
切なコピーとして、邦題をつくる。ときには、原題とかけ離れたものにする。
売れないと元も子もないことは、私にもよくわかる。だから、あんまり邦題の
悪口は言わない。そのときの事情を考慮した上でせいいっぱい「いい方向」に
向けた結果だと思っている。
だけれど、原題から遠く離れるのはよいとしても、内容からも遠ざかることが
しばしばだと、「あんまりじゃないかよ」と疑問も呈したくなる。

この作品には、王道の「幸せ」と「レシピ」に加えて、女性が好むだろう映画
にとりあえずつける魔法の言葉「恋」までついているから、そのタイトルといっ
たら、すっかり没個性だ。

劇場未公開の作品だから、「公開時に見逃した～」という客は見込めない。得
体の知れない作品じゃあ見向きもしてもらえないから、「レシピ」「幸せ」
「恋」と、どこかで聞いたようなアイテムで飾りつけて「ほら、これはあなた
が観るべきジャンルの映画なんですよ」と訴えかけようとした結果がこのタイ
トルだと思う。
そうせざるを得ない事情もわからんではない。お店でDVDを手にとってもらうに
は致し方なかったのかもしれない。

けどね、それで少なくとも無視されることはなくなって、客の注目をちょっと
でも惹くことができて発売当初の面目を保っても、この没個性のタイトルでは、
きっとこの先埋もれてしまう。結局、目先の利益のために、作品を埋もれさせ
ることになるんじゃないだろうか。

「レシピ」は、何かを得られそうでおしゃれで、耳馴染みが良くて、便利な言
葉かもしれない。
だけど。
「レシピ」とか「処方箋」とかでひとまとめに解決策が浮かばないような、誰
かの物語をヒーコラ描くのが映画ってもんでしょ。
一人、二人、あるいは数人の人生や心や生活を、ひとつひとつ、個別に描くの
が映画でしょ。それを指して、とりあえず「レシピ」なんてくっつけてると、
いつか、映画を売る人たちが、映画を見失っちゃうような気がするんだ。

もう新しい表現を考え出してもいいんじゃないかな。

------

★本日のメルマガ、気に入ったらクリックを！コメントもぜひ！！
http://clap.mag2.com/caemaeboup?S224

★コメントくださった方への返事
尾崎さま
情報ありがとうございます。イングランドの名門家系の逸話も知っていると、映画もいっそう楽しくなりそうですね！

MTさま（melma!のコメント蘭にメッセージくださった方）
映画を複数回観るの、大好きです。
一度観た映画も、ストーリーを知った上で観ると、
また別の面白さがみえてくることって、ありますよね。

コメントへの返事は、基本的に次の配信中でいたします。
メールで返事をご希望の方は、アドレスとその旨お書きください。
（melma!サイトからの投稿は別）

★DVD
『幸せになるための恋のレシピ』￥3,558
価格は2010年5月10日現在のアマゾン価格です。
アフィリエイトリンクです。

---------------

感想、質問、リクエストなど、なんでもお待ちしております。筆者にメール

編集・発行：あんどうちよ

リンクは自由ですが、転載には許可が必要です。
一部分を引用する場合には、連絡の必要はありませんが、
引用元を明記してください。

Copyright(C)2004-2009 Chiyo ANDO

----------------

一覧へ

←前へ

→次へ

登録フォーム

ＨＯＭＥ